1
00:00:32,800 --> 00:00:37,559
「太陽崇拝はもともと始まったものではない」
インターナショナルビキニセット付き。

2
00:00:37,596 --> 00:00:42,155
とても大きかったです
500年前のペルーのインカ人。

3
00:00:42,194 --> 00:00:45,713
太陽神インティを目撃してください。

4
00:00:45,753 --> 00:00:52,032
私たちの時代、インカ人は金を彫っていました。 
祖先はトマホークで殺し合っていました。

5
00:00:52,068 --> 00:00:55,827
さまざまな友達を彫刻しました
そして石の親戚。

6
00:00:55,866 --> 00:01:00,225
これが典型的な自由行動です
町についている若いインカ人。

7
00:01:00,263 --> 00:01:04,782
不思議なことに、
先進的な文化にもかかわらず、

8
00:01:04,821 --> 00:01:07,220
彼らは絵を描くことにあまり興味がありませんでした。

9
00:01:07,259 --> 00:01:09,498
こんにちは。変な男が出て行った。』

10
00:01:09,537 --> 00:01:14,896
これはカルデットですね。
シ、セニョール。

11
00:01:14,934 --> 00:01:17,173
しかし、それは売り物ではありません。

12
00:01:17,213 --> 00:01:19,932
お客様からフレームの修理をさせていただきました。

13
00:01:19,970 --> 00:01:21,809
ごめんなさい。

14
00:01:37,040 --> 00:01:40,719
ブエノス・ディアス、セニョーレス。
どういうご用件ですか？

15
00:01:44,117 --> 00:01:46,556
私たちの言うとおりにしてください、そうすればあなたは傷つくことはありません。

16
00:01:46,594 --> 00:01:50,273
私たちは強盗ではありません。そして私たちはそうではありません
キラー、ガールガイド、かな？

17
00:01:52,511 --> 00:01:54,510
私はパーティーを台無しにしていませんか？

18
00:01:55,950 --> 00:01:59,149
それは問題ではありません。
これには 5 分しかかかりません。

19
00:01:59,187 --> 00:02:01,826
でも、干渉してしまうと、
強制されることになりますが、

20
00:02:01,865 --> 00:02:04,424
私の意志に反して、

21
00:02:04,463 --> 00:02:07,742
有名なサイモン・テンプラーを撃つためです。

22
00:03:07,864 --> 00:03:09,703
わかった、戻って！

23
00:03:16,060 --> 00:03:20,019
ほら、コールマンさんが入ってくると、
あなたは彼に話を続けさせます。

24
00:03:20,057 --> 00:03:22,176
そして怪我をすることもありません。

25
00:03:39,924 --> 00:03:42,403
長くはかかりません。はい、先生。

26
00:03:50,877 --> 00:03:54,756
ゴンザレスさん、
私の絵は完成したと思いますか？

27
00:03:54,796 --> 00:03:57,155
シ、セニョール。

28
00:04:03,311 --> 00:04:07,270
ああ。素晴らしい仕事だ。

29
00:04:07,308 --> 00:04:10,827
喜んでいただけて嬉しいです。

30
00:04:11,945 --> 00:04:14,904
どうしたの？動かないで！

31
00:04:14,944 --> 00:04:17,703
約束がありますよ、コールマンさん、

32
00:04:17,741 --> 00:04:20,580
それは保管しておくべきだった
20年前。

33
00:04:20,620 --> 00:04:23,859
わかった、テンプル騎士団。
これまでのところ大丈夫です。

34
00:04:24,897 --> 00:04:27,176
ただ、台無しにしないでください。

35
00:04:47,203 --> 00:04:50,842
警察！ガーディア！ガーディア！
プロント！プロント！

36
00:05:27,579 --> 00:05:30,218
そして、あなたはアイデアを持っています
この男性たちは誰ですか? なし。

37
00:05:30,257 --> 00:05:33,496
それともなぜ彼らはあなたを攻撃したのですか?いいえ、いいえ。

38
00:05:33,534 --> 00:05:36,133
彼らはこのあとにいたのだろうか？

39
00:05:36,174 --> 00:05:38,973
もしそうなら、彼らは非常に愚かです。

40
00:05:39,011 --> 00:05:42,170
なぜかというと、ただの複製です。

41
00:05:42,209 --> 00:05:45,448
本当に？
非常に優れたものです。

42
00:05:45,487 --> 00:05:52,006
ブエノスアイレスで 200 ドル払いました
それに関しては5年前。

43
00:05:52,044 --> 00:05:55,283
あなたは盗みをしました。
彼らの動機が何であれ、

44
00:05:55,321 --> 00:05:58,360
必ずあると約束します
徹底的な調査。

45
00:05:58,399 --> 00:06:02,278
それは本当に必要ですか、船長？
必要？

46
00:06:02,317 --> 00:06:06,356
結局、何も盗まれませんでした。
誰も怪我をしませんでした。

47
00:06:06,394 --> 00:06:08,353
セニョール、本気じゃないの？

48
00:06:08,393 --> 00:06:12,312
ほら、現時点では私も関わってる
非常に難しいビジネス取引の中で。

49
00:06:12,350 --> 00:06:15,349
それは非常に重要です
国全体に。

50
00:06:15,389 --> 00:06:18,228
今ならどんな宣伝も…

51
00:06:19,626 --> 00:06:21,825
まあ、むしろ避けたいですね。

52
00:06:21,865 --> 00:06:25,904
しかし先輩、銃が発砲されました！
こいつらは犯罪者だ！

53
00:06:25,943 --> 00:06:29,582
特別なお願いとして、船長？

54
00:06:36,057 --> 00:06:40,056
私は、えー、
あなたの協力は忘れません。

55
00:06:41,293 --> 00:06:45,052
もちろん、あなたが...
ありがとう、船長。

56
00:06:45,090 --> 00:06:47,689
そして、テンプラーさんにも感謝します。

57
00:06:47,730 --> 00:06:50,809
深く感謝いたします
あなたの助けのために。

58
00:06:50,847 --> 00:06:53,646
あなたが忘れないと信じています
私の協力も。

59
00:06:53,686 --> 00:06:56,885
いいえ、実際にはそうではありません。私はチョシカに住んでいます。
暇なときはいつでも、

60
00:06:56,923 --> 00:07:00,202
妻と私はそうなるだろう
あなたを楽しませることができてとても光栄です。

61
00:07:00,241 --> 00:07:02,760
さようなら、テンプラーさん、コールマンさん。

62
00:07:07,237 --> 00:07:11,836
改めてありがとう、船長、
そしてさよなら。

63
00:07:11,874 --> 00:07:13,953
さようなら、先輩。

64
00:07:18,550 --> 00:07:20,989
それで、それは?はい。

65
00:07:22,027 --> 00:07:25,346
彼があなたに解雇するように言ったからですか？
それは正しい。

66
00:07:25,386 --> 00:07:28,345
なぜでしょうか?自己保存のためです。

67
00:07:29,543 --> 00:07:31,662
彼はそんなに影響力のある人ですか？

68
00:07:31,702 --> 00:07:34,981
ヘンリー・コールマンは最大のものを所有しています
南米の金鉱山、

69
00:07:35,020 --> 00:07:38,859
彼には強力な友人がいる
高いところに。その考えはわかります。

70
00:07:38,897 --> 00:07:42,016
彼は金持ちで、影響力があり、
一方私は...

71
00:07:42,057 --> 00:07:44,416
あなたはただの警察官です。

72
00:07:46,493 --> 00:07:49,492
もう行ってもいいよ、テンプル騎士団長。
ありがとう。

73
00:07:49,531 --> 00:07:52,410
ああ、ところで、私はどれくらい離れていますか
最寄りの図書館からですか？

74
00:07:52,449 --> 00:07:54,928
本店まではわずか 4 ブロックです。

75
00:07:56,367 --> 00:07:58,606
ああ、落ち込まないでください、船長。

76
00:07:58,646 --> 00:08:01,685
あなただけのハンディキャップ
シンプルな誠実さです。

77
00:08:16,394 --> 00:08:21,073
なぜか、フレームは新品同様です。
はい。ゴンザレスは素晴らしい仕事をした。

78
00:08:21,111 --> 00:08:23,990
飲み物をいただけますか?お願いします。

79
00:08:37,421 --> 00:08:40,260
誰が彼に電話をかけたのですか？失礼ですか？

80
00:08:41,499 --> 00:08:45,778
ゴンザレスに電話して、私と言ってくださいとお願いしました
3時に写真を撮りたいと思います。

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,816
そうでしたか？
実際のところ、私はそうしませんでした。

82
00:08:48,854 --> 00:08:52,453
ああ、忙しかったんです。
私はソルターに電話するよう頼んだ。

83
00:08:53,692 --> 00:08:58,771
家には5人の使用人がいる、あなたもそうだ 
30 秒間の電話をかけるのに忙しいですか?

84
00:08:58,808 --> 00:09:01,527
しかし、それはどのような違いを生むのでしょうか
誰が電話したの？

85
00:09:01,567 --> 00:09:03,846
確かに写真は準備できましたか？

86
00:09:03,886 --> 00:09:08,245
はい、写真は準備できました。

87
00:09:08,282 --> 00:09:12,521
結局のところ、ソルターはあなたの秘書なのです。
彼に頼んでも何ら害はないと思いました...

88
00:09:14,039 --> 00:09:16,158
どうしたの、ヘンリー？

89
00:09:17,117 --> 00:09:19,236
わからない。

90
00:09:19,276 --> 00:09:21,675
でも、調べてみるつもりです。

91
00:09:28,110 --> 00:09:31,189
カーシュ。

92
00:09:31,229 --> 00:09:33,668
今日、私たちの友達が連絡をくれました。

93
00:09:33,706 --> 00:09:37,105
どこですか? 市内です。
家に来てもいいですか？

94
00:09:37,144 --> 00:09:39,983
すぐに。
そしてソルターも連れて行こう。

95
00:09:40,024 --> 00:09:42,663
彼はおそらくオフィスにいるでしょう。

96
00:09:45,740 --> 00:09:49,379
ソルターここ？

97
00:09:49,417 --> 00:09:53,776
失敗してしまいました。うん。
コールマンは逃げた。

98
00:09:53,814 --> 00:09:57,813
ほら、私、えーっと...
早く出たほうがいいと思うよ。

99
00:09:59,050 --> 00:10:00,689
右。

100
00:10:06,127 --> 00:10:08,126
ソルターが危険にさらされていると思いますか？

101
00:10:09,565 --> 00:10:11,684
分かりません。

102
00:10:13,923 --> 00:10:17,202
コールマンを撃たなければならなかった
その場で、それで終わりました。

103
00:10:17,240 --> 00:10:20,759
そんなに難しく考えないでください。
私がそれをどう受け取ると思いますか？

104
00:10:20,797 --> 00:10:24,156
彼を八つ裂きにできるよ
私の素手で！

105
00:10:38,587 --> 00:10:42,506
ああ、コールマンさんがあなたに会いたいと言っています。

106
00:10:43,623 --> 00:10:46,582
ただ渡っていただけだった
第三シャフトオフィスへ。

107
00:10:46,622 --> 00:10:50,741
それは待たなければなりません。はい。

108
00:10:50,779 --> 00:10:52,818
はい、わかりました。

109
00:11:09,528 --> 00:11:11,647
ああ、入ってください、皆さん！

110
00:11:11,686 --> 00:11:13,765
ドアを閉めてください、カーシュ、していただけますか？

111
00:11:15,564 --> 00:11:17,563
座ってください、ソルター。

112
00:11:19,721 --> 00:11:23,920
とても興味深いことがありました
今日の冒険。

113
00:11:23,959 --> 00:11:28,518
本当にですか？
はい、ゴンザレス アート ストアにあります。

114
00:11:28,556 --> 00:11:32,995
二人の男が…私を誘拐しようとした。

115
00:11:33,033 --> 00:11:36,432
あなたを誘拐しますか？しかし、なぜ誰もが
それをしたいですか？

116
00:11:36,471 --> 00:11:38,830
分かりません。

117
00:11:38,870 --> 00:11:42,069
教えて、ソルター、
今朝ゴンザレスに電話しましたか？

118
00:11:42,108 --> 00:11:45,547
はい、先生。コールマン夫人が私にそう頼んだ。
それで、何て言いましたか？

119
00:11:45,585 --> 00:11:50,664
あなたが写真に写るだろうと 
3時。それだけですか？はい、先生。

120
00:11:54,180 --> 00:11:56,579
他に誰に電話しましたか？

121
00:11:57,618 --> 00:11:59,537
えー、失礼ですか？

122
00:11:59,577 --> 00:12:03,456
難聴ですか？
いや、先生、でも分かりません。

123
00:12:03,495 --> 00:12:07,454
ゴンザレスのことは忘れてもいい、彼はそうだった
そのお店を20年間経営し、

124
00:12:07,493 --> 00:12:10,572
しかし、これらの人たちは密告を受けていました。
彼らは私がそこにいることを知っていました。

125
00:12:10,609 --> 00:12:13,448
彼らは私が何時にそこに着くかを知っていました。

126
00:12:13,489 --> 00:12:15,328
どうやって？

127
00:12:16,566 --> 00:12:18,965
私はそこにいるだろうと知っていました
3時に。

128
00:12:19,005 --> 00:12:21,244
妻は知っていました。

129
00:12:21,284 --> 00:12:23,363
そしてあなたは知っていました。

130
00:12:27,439 --> 00:12:30,318
私の言いたいことはわかりますね？

131
00:12:31,676 --> 00:12:36,475
いいえ、先生、本当に残念ですね！

132
00:12:36,514 --> 00:12:39,153
あなたは誰だと思いますか？
私にそんなことするわけないよ！

133
00:12:39,193 --> 00:12:41,272
座ってください！

134
00:12:41,311 --> 00:12:45,070
情報提供者であること
多大なスキルが必要です。

135
00:12:45,109 --> 00:12:47,988
人がほとんどいない
適切に装備されています。

136
00:12:48,027 --> 00:12:51,106
密告者？分かりません
何のことを話しているのですか。

137
00:12:52,384 --> 00:12:55,743
カーシュはそうですよね、カーシュ？
完璧です。

138
00:12:55,783 --> 00:12:58,342
それから彼に説明してください！

139
00:12:58,381 --> 00:13:00,740
私を手放してください！ああ！

140
00:13:02,378 --> 00:13:06,417
彼を古い第一シャフトに連れて行ってください。 
名前と住所が知りたいのですが、

141
00:13:06,456 --> 00:13:09,775
この人たちはどこから来たのか、
彼らは私をどのように追跡したか、すべて！

142
00:13:09,813 --> 00:13:11,852
あなたはそれを得るでしょう。

143
00:13:13,371 --> 00:13:16,650
覚えておいてください、カーシュ。
時間は極めて重要です。

144
00:13:43,752 --> 00:13:47,511
この男性たちは誰ですか?なぜ彼らは
コールマン氏を攻撃したいですか？

145
00:13:47,550 --> 00:13:49,789
それを私は調べようとしているのです。

146
00:13:49,830 --> 00:13:53,549
ほら、これを見てください。
それが何か知っていますか？

147
00:13:53,587 --> 00:13:55,306
いや、先輩。

148
00:13:55,345 --> 00:13:59,104
おそらくこれまでに見たことがあるでしょう
コールマンの絵の裏に？

149
00:13:59,143 --> 00:14:01,902
いいえ、セニョール。それともフレームの下ですか？

150
00:14:01,942 --> 00:14:05,701
フレームを修理したところ、
削除しませんでした。

151
00:14:05,740 --> 00:14:09,179
うーん。これがシールです
クラクフ博物館の。

152
00:14:09,217 --> 00:14:13,656
背面またはフレームにマークが付いていました
美術館が入手したすべての絵画の。

153
00:14:13,694 --> 00:14:16,213
何を言いたいのですか、先輩？

154
00:14:16,253 --> 00:14:19,132
絵かどうか
本物かどうか。

155
00:14:19,171 --> 00:14:23,170
それは言えません、先輩。コールマンさん、彼は
その絵をチョシカに持ち帰った。

156
00:14:24,327 --> 00:14:26,326
おそらく彼に聞いたほうがいいでしょう。

157
00:14:30,524 --> 00:14:36,963
彼らの名前が欲しいです！
彼らの住所です！すべて！

158
00:14:37,000 --> 00:14:38,639
私は何も知りません。

159
00:14:43,836 --> 00:14:45,155
ヘンリー？はい。

160
00:14:46,193 --> 00:14:48,592
ソルターについて...彼はどうですか？

161
00:14:48,630 --> 00:14:52,029
まあ、あなたが彼に怒っているのはわかっています
あることについてですが…

162
00:14:52,065 --> 00:14:54,184
はい、確かにそうです。

163
00:14:54,222 --> 00:14:56,461
しかし、彼は何をしたのでしょうか？

164
00:14:56,499 --> 00:14:58,738
なぜ聞くのですか？

165
00:14:58,776 --> 00:15:00,895
さて、聞いてみて何か害はありますか？

166
00:15:02,411 --> 00:15:04,530
いろいろなことを私と共有していただければ幸いです。

167
00:15:04,568 --> 00:15:08,767
良いことばかりではなく、
しかし、あなたの問題、あなたの悩み。

168
00:15:08,803 --> 00:15:12,482
あなたはとても優しいですね。
しかし、私には何の問題もありません。

169
00:15:12,518 --> 00:15:15,797
私は自分の問題を共有しません。
私がそれらを解決します。

170
00:15:23,183 --> 00:15:26,782
ああ、テンプラーさん、なんと嬉しい驚きでしょう。
ぜひ入ってください。

171
00:15:26,819 --> 00:15:31,018
ありがとう、コールマンさん。そうだといいのですが 
侵入しない。全くない。お会いできてうれしいです。

172
00:15:31,053 --> 00:15:35,492
もちろん夕食にもご宿泊いただきますが、
え？そうですね、ありがとう、そうしたいです。

173
00:15:36,605 --> 00:15:39,204
ああ、最愛の人、サイモン・テンプラーさん。

174
00:15:39,242 --> 00:15:41,241
私の妻。

175
00:15:41,279 --> 00:15:43,358
コールマン夫人、テンプラーさん。

176
00:15:43,396 --> 00:15:45,795
飲み物ですよね？
ありがとう。ウィスキーとソーダ。

177
00:15:46,992 --> 00:15:50,311
私たちの小さなことによる悪影響はありません
今日の午後は冒険ですか？

178
00:15:50,347 --> 00:15:53,586
いいえ、いいえ。何もありません。
いったい何が起こったのでしょうか？

179
00:15:53,623 --> 00:15:57,502
ああ、二人の暴漢が強盗をしようとした
哀れなゴンザレスの店。

180
00:15:57,538 --> 00:16:00,177
テンプラー氏と私が介入しました。
それは何もありませんでした。

181
00:16:00,214 --> 00:16:04,933
でもそれについて知りたいのです。
いいえ、親愛なる。気にしないでください。

182
00:16:04,968 --> 00:16:07,887
テンプル騎士団長は夕食のために滞在します。

183
00:16:07,924 --> 00:16:11,323
さあ、料理人に伝えに行きましょう。
もちろん。

184
00:16:11,359 --> 00:16:13,398
すみません。

185
00:16:16,153 --> 00:16:18,112
ありがとう。

186
00:16:18,150 --> 00:16:21,269
彼女は、えーっと、とても神経質なんです。

187
00:16:21,306 --> 00:16:24,665
彼女を怒らせたくなかった。
わかりました。

188
00:16:24,701 --> 00:16:26,980
私たちは結婚してまだ1年しか経っていません。

189
00:16:27,018 --> 00:16:29,657
本当に？おめでとう。

190
00:16:29,695 --> 00:16:33,134
ありがとう。そしてあなたの健康のために。

191
00:16:39,282 --> 00:16:41,441
彼を放っておいてください。行って食べましょう。

192
00:17:40,640 --> 00:17:44,319
ありがとう。集めました
とても美しい写真がいくつかあります。

193
00:17:44,355 --> 00:17:47,834
さて、お金には何の役に立つのか
使わなかったら？

194
00:17:47,870 --> 00:17:50,469
ポーランドに行ったことはありますか？

195
00:17:50,507 --> 00:17:54,266
ポーランド？なぜ聞くのですか？

196
00:17:54,301 --> 00:17:56,540
ちょっと疑問に思ったんです。

197
00:17:56,578 --> 00:17:59,177
いや、ここに来たんだよ
20年以上前

198
00:17:59,215 --> 00:18:03,214
つるはしで
そして探鉱者の金への熱狂。

199
00:18:03,249 --> 00:18:05,488
それ以来、犬のように働きました。

200
00:18:05,526 --> 00:18:08,045
まだそうします。理由がわからない。

201
00:18:08,083 --> 00:18:10,402
確かにお金のためではありません。

202
00:18:11,439 --> 00:18:13,838
それは私の血の中にあるものに違いありません。

203
00:20:05,566 --> 00:20:08,805
カーシュ！どうしたの？

204
00:20:33,329 --> 00:20:37,248
二人ともそっちに行ってください！周りにいる二人
そこに！彼を探してください！はい、続けてください。

205
00:20:54,421 --> 00:20:56,940
カーシュ！
大変申し訳ありませんが、コールマンさん、しかし...

206
00:20:56,977 --> 00:20:59,416
それは何ですか？何か問題でもありますか？

207
00:20:59,454 --> 00:21:02,733
鉱山で陥没事故が起きて、
3番シャフト。

208
00:21:02,770 --> 00:21:05,809
怪我をした人はいますか？
いいえ、でも洪水が起きています。

209
00:21:05,845 --> 00:21:09,164
ああ。大丈夫です。
外で待っててください。

210
00:21:09,201 --> 00:21:11,160
はい。

211
00:21:11,198 --> 00:21:14,077
ごめんなさい、テンプラーさん、
訪問を短くしなければならないためです。

212
00:21:14,114 --> 00:21:16,233
大丈夫、緊急事態だ。

213
00:21:16,272 --> 00:21:19,151
よくわかります。
コールマンさん、本当にありがとうございました。

214
00:21:19,188 --> 00:21:21,307
おやすみ、テンプラーさん、おやすみ。

215
00:21:30,053 --> 00:21:32,252
さようなら、テンプラーさん。

216
00:22:54,980 --> 00:22:59,179
これについての説明はありますか、
テンプラーさん?私は芸術愛好家です。

217
00:23:00,133 --> 00:23:02,092
やめてください。

218
00:23:02,130 --> 00:23:04,249
この絵について何を知っていますか?

219
00:23:04,287 --> 00:23:07,806
それが夫のものだというだけです
財産。うーん、それは疑わしいですね。

220
00:23:07,842 --> 00:23:11,921
疑わしいですか？それを見ていただけますか？
クラクフ博物館のシールです。

221
00:23:11,957 --> 00:23:16,076
これは本物のカルデットです。
不可能です。約 200,000 ドルの価値があります。

222
00:23:16,111 --> 00:23:19,510
あなたは間違っています。絵
それは良いコピーであり、それ以上のものではありません。

223
00:23:19,547 --> 00:23:25,066
それはあなたの夫の話です。
それで、テンプラーさん、あなたの話は何ですか？

224
00:23:25,898 --> 00:23:29,497
ナチスがポーランドに侵攻したとき
1939 年に、この写真は略奪されました。

225
00:23:29,533 --> 00:23:32,892
何を示唆しているのですか？
私は何も示唆していません。

226
00:23:32,929 --> 00:23:37,128
どうやってそうなるのか気になるだけ
ここにいるのはわかりません。

227
00:23:37,163 --> 00:23:40,402
でも私は肯定的です
夫は誠実にそれを購入しました。

228
00:23:40,439 --> 00:23:42,358
クラクフ博物館もそうでした。

229
00:23:45,312 --> 00:23:47,071
必要な人材をシフト外に連れて行きましょう。

230
00:23:47,110 --> 00:23:50,149
彼は見つけられなければなりません。あなたは
理解する？

231
00:23:50,186 --> 00:23:53,985
私たちは彼を見つけます。心配しないで。
私はします。一晩中。

232
00:23:54,021 --> 00:23:55,940
届いたらすぐに電話してください
ニュース。

233
00:24:21,903 --> 00:24:24,622
救急車、セニョール。とても病気です。

234
00:24:34,287 --> 00:24:37,806
一番近い医者はどこですか？
村では、セニョール。ロペス博士。

235
00:24:53,581 --> 00:24:55,900
この男は重病です、上院議員。

236
00:24:56,977 --> 00:24:59,416
彼のために何かできることはありますか？

237
00:24:59,453 --> 00:25:03,292
彼はレントゲン検査が必要ですが、
輸血。

238
00:25:03,328 --> 00:25:06,367
彼はすぐに入院しなければならない。
どこ？

239
00:25:06,404 --> 00:25:09,923
市内で。手配させていただきます 
彼をそこまで運転できるなら入場してください。

240
00:25:09,959 --> 00:25:13,958
もちろん。私の娘は訓練を受けています 
看護師。彼女はあなたと一緒に行きます。私はできません。

241
00:25:13,994 --> 00:25:17,233
村の私の患者の一人
切実に私を必要としている。

242
00:25:17,269 --> 00:25:20,548
マリア、病院に電話して。
はい、パパ。

243
00:25:24,500 --> 00:25:26,499
どこで彼を見つけましたか?

244
00:25:26,537 --> 00:25:29,976
向こう側の道で
鉱山へと続く村の様子。

245
00:25:31,690 --> 00:25:34,769
そして私たちは彼を車に乗せました
すると見知らぬ男は彼を追い払った。

246
00:25:34,806 --> 00:25:38,565
どこだか知っていますか？
シ、セニョール。ロペス・グラシアス博士。

247
00:25:59,333 --> 00:26:03,852
誰も入っていない。待つか?誰かが来るまで。
彼らがソルターをどこに連れて行ったのかを知らなければなりません。

248
00:26:07,882 --> 00:26:10,681
急いでください、先輩。彼は死につつある！

249
00:26:15,272 --> 00:26:17,671
ロペス博士、カーシュさん！

250
00:26:17,709 --> 00:26:21,428
私たちの従業員の一人が理解しています
今夜あなたに届けられました。はい。

251
00:26:21,464 --> 00:26:25,623
彼は本当に病気でした。内部
できなかった怪我…はい。

252
00:26:25,658 --> 00:26:29,577
彼はどこですか？私は彼をに送りました
市内の病院、ありがとうございます。

253
00:26:29,613 --> 00:26:32,612
コールマンさんはとても安心したでしょう。

254
00:26:39,879 --> 00:26:42,958
この責任は誰にありますか?
何のために？

255
00:26:42,995 --> 00:26:45,234
この男は殴られた。

256
00:26:45,272 --> 00:26:49,471
そうですね、ちょうど道で彼を見つけました。
彼は話そうとしています。すみません。

257
00:26:51,743 --> 00:26:54,582
行って…へ…

258
00:26:54,619 --> 00:26:57,018
どこへ行きますか？

259
00:26:57,056 --> 00:26:59,375
25...

260
00:27:01,730 --> 00:27:03,849
25どこ?

261
00:27:04,846 --> 00:27:07,965
アヴェニーダ…パスカル。

262
00:27:09,080 --> 00:27:11,039
そう言って...

263
00:27:12,076 --> 00:27:14,595
・・・コールマンは・・・

264
00:27:53,300 --> 00:27:55,259
手伝ってもいいですか、先輩？

265
00:27:55,302 --> 00:27:59,981
緊急入院をされました
チョシカ出身。親戚ですか？彼の雇用主。

266
00:28:00,025 --> 00:28:05,104
おお。大変申し訳ありませんが、先輩、
しかし、彼は10分前に亡くなりました。

267
00:28:05,151 --> 00:28:08,070
お話しませんか
ピネダ博士とは？

268
00:28:11,955 --> 00:28:13,554
受付？

269
00:28:13,597 --> 00:28:17,156
彼女は静かに休んでいます。
彼女の状態は良好です。

270
00:28:17,200 --> 00:28:18,399
どういたしまして。

271
00:28:18,762 --> 00:28:22,801
もし彼が死んだとしたら、私たちには何があるでしょうか
心配する必要はありますか?わかりません。

272
00:28:22,845 --> 00:28:26,644
彼は話したかもしれない。
彼はそうかもしれない... やあ！

273
00:28:27,688 --> 00:28:31,887
あの男。テンプル騎士団。
彼は今夜コールマンの家にいました。

274
00:28:31,933 --> 00:28:36,532
彼は今日の午後、ゴンザレス・アート・ストアにいました。 
それでは、彼が今どこへ行くのか見てみましょう。

275
00:28:57,676 --> 00:28:59,835
車の中で待っていた方がいいよ。

276
00:30:03,451 --> 00:30:07,490
わかりました、テンプラーさん、
今回は英雄的な行為はありません。

277
00:30:07,535 --> 00:30:11,454
ただ真実です。
ここで何をしているの？

278
00:30:11,499 --> 00:30:15,858
そうですね、ここが地元だと聞いたのですが、
ホットスポット。誰がそんなこと言ったの？

279
00:30:15,901 --> 00:30:19,060
ヘンリー・コールマンの従業員。

280
00:30:19,104 --> 00:30:22,303
ソルター?彼はどこ?

281
00:30:24,149 --> 00:30:26,668
彼は死んでしまった。

282
00:30:30,114 --> 00:30:32,513
外で車に乗っている彼女を見つけました。

283
00:30:32,557 --> 00:30:34,556
さて、ギャング全員がここにいます、

284
00:30:34,597 --> 00:30:36,916
何らかの情報を交換するとします
うーん？

285
00:31:01,902 --> 00:31:04,061
1分だけ時間をください。

286
00:31:07,105 --> 00:31:11,144
私たちは暗殺者ではありません、テンプル騎士団さん。
私たちも誘拐犯ではありません。

287
00:31:11,190 --> 00:31:14,829
私たちはイスラエル政府のエージェントです
そして私たちはヘンリー・コールマンを追いかけています

288
00:31:14,872 --> 00:31:17,991
もちろんそうではありません
彼の本名はナチスです。

289
00:31:18,034 --> 00:31:20,793
これまでも、そしてこれからもそうでしょう。

290
00:31:20,836 --> 00:31:24,155
ソルターはどうですか？
彼は私たちの組織の一員でした。

291
00:31:24,200 --> 00:31:28,639
彼は私たちにコールマンの動向を知らせ続けた、
だから私たちは彼がゴンザレスの店にいるだろうと知っていました。

292
00:31:28,684 --> 00:31:30,923
残念ながら、あなたもそこにいました。

293
00:31:30,966 --> 00:31:33,645
彼は 1945 年にドイツから逃亡しました。

294
00:31:33,687 --> 00:31:37,406
私たちは彼をリマまで追跡することができました
1年ほど前。

295
00:32:49,313 --> 00:32:51,272
さあ行きましょう！

296
00:33:12,612 --> 00:33:14,611
彼らは逃げ出した。

297
00:33:14,655 --> 00:33:17,774
他の人たちはどうですか?彼らは死んでいます。

298
00:33:19,578 --> 00:33:21,737
さあ、彼をここから連れ出しましょう。

299
00:33:35,992 --> 00:33:37,791
ああ。

300
00:33:39,876 --> 00:33:42,355
傷はきれいです。治りますよ。

301
00:33:43,839 --> 00:33:45,958
ここで、ブランデーを少し試してみてください。

302
00:33:53,728 --> 00:33:57,967
彼らが誰であるか分かりましたか？いや、でもそれは 
彼らがコールマンの凶悪犯であることは間違いありません。

303
00:33:59,373 --> 00:34:02,212
彼がどこまで行くかを示すだけだ
彼の秘密を守るために。

304
00:34:03,296 --> 00:34:05,415
彼の秘密は何ですか？

305
00:34:08,740 --> 00:34:11,179
彼は悪名高いハンス・クロレッグでした。

306
00:34:12,464 --> 00:34:15,023
ヒトラーの鉱山副大臣。

307
00:34:17,468 --> 00:34:21,427
ナチスの野蛮さはもっとひどかった
他のどこよりもポーランドで。

308
00:34:22,553 --> 00:34:24,512
そしてクロレッグは…

309
00:34:25,756 --> 00:34:29,915
...5,200人のポーランド系ユダヤ人を投入...

310
00:34:31,158 --> 00:34:34,597
..ほとんどが女性と子供、
鉱山の中へ。

311
00:34:36,804 --> 00:34:41,003
そして彼は鉱山を爆破した...
そして彼らを生き埋めにした。

312
00:34:42,570 --> 00:34:45,889
彼は殺人者だ！
狂人だ！肉屋さん！

313
00:34:47,014 --> 00:34:51,213
そして私たちの仕事は彼を捕まえることだった
生きて裁判を受けるためにペルーから出国する。

314
00:34:52,338 --> 00:34:54,457
どうやら失敗したようだ。

315
00:34:58,663 --> 00:35:01,382
私がそれを助けることができればそうではありません。

316
00:35:01,427 --> 00:35:05,186
警察！開けて！
開けて！

317
00:35:18,161 --> 00:35:21,920
それならそこにいてください。分を呼び出してください
さらにニュースがあります。右。

318
00:35:21,963 --> 00:35:24,602
マーキンが見ている
警察署。そして？

319
00:35:24,646 --> 00:35:28,285
少女は釈放されたばかりだ。
彼らはまだテンプル騎士団を拘束している。

320
00:35:28,329 --> 00:35:31,608
彼らは黙っていなければなりません！
自分の身は自分で守らなければなりません！

321
00:35:31,652 --> 00:35:34,091
そして私。
はい、はい、もちろん、あなたも。

322
00:35:34,132 --> 00:35:37,931
えー、ほら、車で下まで行って
村、女の子を捕まえてください。

323
00:35:37,976 --> 00:35:40,295
彼女はおそらくオンです
7時のバス。

324
00:35:40,338 --> 00:35:42,937
それは危険です。
私たちには多くのことがかかっています。

325
00:35:46,303 --> 00:35:47,862
ハンス、聞いて。
ヘンリー！

326
00:35:47,905 --> 00:35:50,384
ごめんなさい、抜けてしまいました。
昔のように。

327
00:35:50,427 --> 00:35:53,746
昔のことは忘れてください。
必ずそうします。

328
00:35:53,789 --> 00:35:56,868
もし人々が私のことを知ったら
ハンス・クロレッグだった

329
00:35:56,912 --> 00:36:00,871
私たちがこの間に築き上げてきたものすべて
過去20年が経ちます。

330
00:36:01,637 --> 00:36:03,116
もう終わりだろう。

331
00:36:03,159 --> 00:36:07,238
はい、おっしゃる通りだと思います。
私が正しいことは知っていますね。

332
00:36:10,804 --> 00:36:16,483
だから無慈悲になってください。方法はわかります。
前にもやったことがありますね。

333
00:36:17,770 --> 00:36:21,569
はい、あります。
そしてまたできるよ。

334
00:36:22,855 --> 00:36:27,094
さあ見てください！誰が殺したとしても、 
イスラエルの工作員は裁かれるだろう！

335
00:36:27,139 --> 00:36:31,378
あなたからのアドバイスは必要ありません！
そしてさらに、私はあなたをそばに置きたくないのです！

336
00:36:31,422 --> 00:36:34,301
ニューヨーク行きの飛行機があります
1時間以内に。頑張ってください。

337
00:36:34,345 --> 00:36:36,984
予約してるの？
その通り。

338
00:36:38,268 --> 00:36:41,067
マリア・ロペスはどうですか？
リリースされました。彼女は帰宅途中です。

339
00:36:41,112 --> 00:36:44,151
それでネイサンは?彼は国外追放されるだろう
彼が旅行に適したときに。

340
00:36:45,195 --> 00:36:47,034
右。

341
00:36:47,077 --> 00:36:52,276
ありがとう、船長、
あなたの忠実な協力に感謝します。テンプル騎士団。

342
00:36:53,361 --> 00:36:55,760
私も大嫌いです…

343
00:36:55,803 --> 00:37:00,482
ほら、私も正義に興味があるの
あなたはそのままです。あなたはそうですか？

344
00:37:00,528 --> 00:37:03,687
あなたは...その飛行機に乗り遅れるかもしれません
今日の午後

345
00:37:03,730 --> 00:37:06,289
でも、あなたは明日の飛行機に乗るでしょう、
え？

346
00:37:08,014 --> 00:37:10,133
はい、船長。

347
00:37:38,960 --> 00:37:43,639
そして私たちは警察に連行されました
駅で一晩中尋問された。

348
00:37:43,684 --> 00:37:47,003
ああ、パパ、大変でしたね。
ほら、そこ、あなたはもう家にいます。

349
00:37:47,047 --> 00:37:50,126
恐れることは何もありません。

350
00:37:52,052 --> 00:37:54,291
ロペス博士。ああ、そうだ、ペドロ？

351
00:37:54,332 --> 00:37:56,811
いつ？ひどく？

352
00:37:57,857 --> 00:38:01,416
申請方法を知っていますか
止血帯？それならすぐにそうしてください。

353
00:38:01,459 --> 00:38:04,458
できるだけ早く。 50キロですか？

354
00:38:04,501 --> 00:38:06,740
1時間以内に作ればいいのに。

355
00:38:06,783 --> 00:38:09,742
ペドロ・サンティーノの息子は、
彼の腕の事故。

356
00:38:09,787 --> 00:38:12,506
彼はトラクターに乗っています。
外出しなければなりませんか？

357
00:38:12,549 --> 00:38:14,908
しかし、私の愛する子よ、
彼は腕を失うかもしれない。

358
00:38:14,952 --> 00:38:18,991
しかし、ここでは非常に安全です。
ただ誰にもドアを開けないでください。

359
00:38:19,035 --> 00:38:21,114
できるだけ早く戻ってきます。

360
00:38:49,300 --> 00:38:51,059
カーシュ！

361
00:40:06,796 --> 00:40:10,035
やりすぎましたね。
チャンスをものにすることができなかった。

362
00:40:12,036 --> 00:40:15,435
彼女は何時間も外出するかもしれません！
あとは待つだけです。

363
00:40:27,876 --> 00:40:30,115
医者。ちょっと話してもいいですか？

364
00:40:30,156 --> 00:40:32,475
はい、はい、もちろんです。入ってください。

365
00:40:40,276 --> 00:40:43,355
マリア！戻ってきました！
彼女は何が起こったのか私に話しました。

366
00:40:43,396 --> 00:40:46,915
それはすべてとても恐ろしいことのように聞こえます。
怖くなかったです、それは...

367
00:40:46,956 --> 00:40:49,035
どうしたの？

368
00:40:51,356 --> 00:40:53,315
それは何ですか？

369
00:40:55,116 --> 00:40:57,075
クロロホルム。

370
00:40:58,116 --> 00:41:00,475
マリア！マリア！

371
00:41:00,516 --> 00:41:04,115
マリア！

372
00:41:04,156 --> 00:41:07,635
さあ、あなた。上下に歩いていきます。

373
00:41:13,036 --> 00:41:16,595
コールマンには彼女がいる、私は確信している。
さて、どうしましょうか？

374
00:41:16,636 --> 00:41:20,355
リマにいるロドリゲス大尉に電話してください。
何が起こったのかを彼に正確に話してください。

375
00:41:20,396 --> 00:41:24,195
そして、もし彼があなたのことを尋ねたら?私は知っていると答えてください
金鉱山に大きな興味を持っています。

376
00:41:26,357 --> 00:41:28,316
こんにちは？こんにちは、こんにちは。

377
00:41:50,036 --> 00:41:53,155
入ってください、テンプラーさん。
待っていましたよ。

378
00:41:55,996 --> 00:41:59,755
コールマンさん、申し訳ありませんが、いくつか持っています。
あなたに言われて不快なこと。

379
00:42:00,877 --> 00:42:03,396
ハンス・クロレッグについて?

380
00:42:03,436 --> 00:42:05,275
あなたが知っている？

381
00:42:06,956 --> 00:42:11,155
私はしばらくの間それを疑っていました
彼にはある種の罪深い秘密があった。

382
00:42:12,836 --> 00:42:17,595
その秘密がどれほど言い表せないものなのか
過去 24 時間で学んだばかりです。

383
00:42:19,076 --> 00:42:22,635
私は犯罪者と結婚しています
そして殺人者。

384
00:42:23,796 --> 00:42:26,195
彼が今どこにいるか知っていますか？

385
00:42:26,236 --> 00:42:28,475
おそらく鉱山で。

386
00:42:29,796 --> 00:42:32,195
彼は誘拐した
村から来た女の子。

387
00:42:32,235 --> 00:42:34,474
マリア・ロペス、医師の娘。

388
00:42:34,516 --> 00:42:36,675
なぜ？
なぜなら、彼女はあなたが知っていることを知っているからです。

389
00:42:37,676 --> 00:42:40,115
彼はそのつもりだと言うのですか...

390
00:42:40,156 --> 00:42:41,795
はい。

391
00:42:41,836 --> 00:42:45,075
何かアイデアはありますか
彼は彼女をどこに連れて行ったのでしょうか?いいえ。

392
00:42:46,796 --> 00:42:49,955
別の場合は…昔のナンバーワンシャフト。
放置されてしまいました。

393
00:42:49,996 --> 00:42:53,275
15年間も稼働していなかった。
そこへ連れて行ってくれませんか？

394
00:42:55,156 --> 00:42:56,715
はい。

395
00:42:57,836 --> 00:42:59,515
待って。

396
00:43:02,316 --> 00:43:04,435
ここ。これが必要になるかもしれません。

397
00:43:11,396 --> 00:43:14,635
何が危険ですか? 陥没、ガス。

398
00:43:14,676 --> 00:43:16,795
それならここで待った方がいいよ。

399
00:43:40,276 --> 00:43:43,715
待ちきれなくなってきました、マリア！
私が知っているのはそれだけです！

400
00:43:43,756 --> 00:43:47,795
まだ生きているエージェントは、
彼はどこですか？リマの病院です。

401
00:43:47,836 --> 00:43:50,435
そしてテンプル騎士団？

402
00:43:54,116 --> 00:43:56,035
出て行け、マリア。

403
00:43:56,077 --> 00:43:59,116
さあ、急いで。線路をたどっていくだけです
トンネルの下。

404
00:43:59,155 --> 00:44:01,954
さて、あなたはこれから旅行に出かけようとしていますが、
ハンス・クロレッグ。

405
00:44:01,996 --> 00:44:04,595
聞いてください...裁判を受けるためにイスラエルへ。

406
00:44:04,636 --> 00:44:07,435
わ、わ、何らかの取り決めができるでしょう。

407
00:44:07,476 --> 00:44:11,035
10万ドルあげますね？

408
00:44:11,076 --> 00:44:13,395
どのようにしてその数字にたどり着いたのでしょうか？
何？

409
00:44:13,436 --> 00:44:16,755
一人当たり20ドルとしましょう

410
00:44:16,796 --> 00:44:20,635
5,200人のユダヤ人のために
あなたはポーランドに生き埋めにされました。

411
00:44:20,676 --> 00:44:24,355
まさに戦時中です。それは何年も前のことでした。
命令を実行していました。

412
00:44:24,396 --> 00:44:28,035
ほら、合理的に考えてくださいね？
そして気をつけてください。

413
00:44:30,876 --> 00:44:32,995
銃を捨てろ。

414
00:44:37,316 --> 00:44:42,315
ええと、彼を坑道に連れて行きます、
え？

415
00:44:53,196 --> 00:44:57,395
カーシュ！シャフトを開けてください!はい、先生。

416
00:45:11,876 --> 00:45:14,715
1,100フィート、テンプラーさん。

417
00:45:21,237 --> 00:45:24,316
まっすぐに。

418
00:45:26,236 --> 00:45:27,955
走れ、マリア！

419
00:45:27,996 --> 00:45:30,355
ああ！ああ！

420
00:46:02,076 --> 00:46:04,915
ああ！

421
00:46:12,476 --> 00:46:14,315
さあ、クロレッグ。

422
00:46:14,356 --> 00:46:17,675
作るつもりみたいだね
結局あの旅行。彼を行かせてください。

423
00:46:19,596 --> 00:46:21,715
出て行け。

424
00:46:24,116 --> 00:46:27,795
イングリッド…やめて！でも彼は逃げてしまうよ！

425
00:46:27,836 --> 00:46:30,435
そして女の子！ハンス・クロレッグ。

426
00:46:32,037 --> 00:46:34,596
さあ、始めませんか。

427
00:46:37,676 --> 00:46:40,955
銃をくれ、ね？

428
00:47:20,316 --> 00:47:22,435
警察を呼びます。

429
00:47:32,356 --> 00:47:34,955
もしかしたらそれはあなたが望んでいたものではないかもしれません、

430
00:47:34,996 --> 00:47:37,315
しかしネイサンの使命は完了した。